Il culto di Dante e l'amore che ha reso immortale nei secoli la Divina Commedia non sono sempre legati alla conoscenza integrale e filologicamente sostenuta delle sue opere. A livello dotto e a livello popolare spesso quell'amore è riconducibile ad un grumo di versi insediatisi nella memoria appena letti, o per la loro musicalità o per la loro universalità sapienziale o per balenio misterioso di ascose verità che muovono la fantasia e suscitano curiosità intellettuale per tutti gli anni della vita. Sono i versi della consapevolezza della fragilità e insieme della immensità dello spirito umano. A cento e più studiosi di tutto il mondo si è rivolta la "Lectura Dantis Metelliana" invitandoli al commento di queste sparse gemme singolari: ciascuno nella libertà della propria sensibilità e situazione culturale di area geografica, di lingua, di fede e di disciplina coltivata. Si è così determinata una entusiastica mobilitazione di intelligenze che ha prodotto il risultato che si offre agli appassionati di Dante di tutti i Paesi del mondo, nella occasione delle celebrazioni del settecentesimo anniversario della morte del Poeta.

La cultura è sempre reciprocità. Così Dante, che non conosceva la lingua greca, ha attinto a piene mani dal bagaglio culturale maturato nell’area mediterranea; e poeti italiani, greci e ciprioti, dal Medioevo ai nostri giorni, sono stati significativamente influenzati dall’opera dantesca. Questo flusso bidirezionale di conoscenze, miti, storie, pensieri è stato captato dal presente volume. Ad esso hanno partecipato studiosi italiani, greci e ciprioti, coinvolti dalla magnificenza del tema nel Convegno internazionale Dante e la Grecia, svoltosi in occasione dei 700 anni dalla morte del Sommo Poeta, ma animato anche dalla suggestione del coincidente bicentenario dell'indipendenza greca (1821-2021). Di questo Convegno, promosso dalla Società Filellenica Italiana e da numerose Associazioni, Dipartimenti universitari, Istituzioni operanti al di qua e al di là dell'Adriatico, sono pubblicati gli atti delle prime cinque sessioni (Dante e la scienza greca; Dante e il mito greco; Dante e Bisanzio; Dante e la nascita delle identità nazionali; Dante nelle acque di Cipro). Seguirà la pubblicazione di un secondo volume, contenente gli atti della sessione dedicata a Dante nella letteratura greca moderna e contemporanea.